Keith Raniere and Clare Bronfman, leaders of the NXIVM sex cult, have had their convictions upheld by an appeals court