USC complaint claims institution manipulated rankings to attract students